Mon histoire 🤝 | Dominique Casoni

Découverte des techniques théâtrales

C’est mon parcours d’enseignante qui m’a amené là où je suis. Cela a commencé par un stage destiné aux enseignants, pour intégrer les techniques théâtrales à leurs pratiques. Plusieurs enseignants de langue participaient et sous l’impulsion de Valérie Mallard, nous avons formé un groupe de recherche, soutenu par ce qui s’appelait encore le CRDP de Nancy. Ce groupe a proposé pendant dix ans un stage inscrit au Plan Académique de Formation, puis nous avons eu la chance de publier un livre, grâce à Valérie et à Sylvie-Douglade Val.

Théâtre en anglais

Mon parcours d’enseignante m’a aussi amenée, à la même époque, à rencontrer la troupe du White Horse Theatre et son directeur, Peter Griffith.

Fascinée par leur capacité à mettre à la portée de locuteurs non natifs des pièces parfois complexes, comme Betrayal d’Harold Pinter ou comptant beaucoup de personnages avec seulement quatre acteurs, comme Le Songe d’une nuit d’été, de William Shakespeare, j’étais enthousiasmée par l’impact qu’ils pouvaient avoir sur l’apprentissage des langues et le contact avec la culture anglo-saxonne.

Le fait que la troupe se déplace dans les établissements scolaires et fasse preuve d’une flexibilité maximum était aussi incroyable. C’est dans ce contexte que j’ai rencontré Alessandro Visentin, lors d’une de ces tournées.

Lorsque la personne qui représentait White Horse Theatre en France a décidé d’arrêter de travailler pour eux, ils m’ont demandé, en tant que fan n°1 si je connaissais quelqu’un qui pourrait reprendre le flambeau. Je me suis proposée. Peter Griffith a accepté et c’est devenu le début d’une grande aventure.

Pendant un très court temps, avec quelques collègues, nous avons monté une association, appelée White Horse Theatre France qui avait deux départements : une partie consacrée à l’organisation de la tournée White Horse Theatre et une partie chargée d’organiser des activités et événements autour des pièces.

Cependant, la confusion entre les deux parties de l’association nous a mené à séparer les deux. L’association a poursuivi sa route en diversifiant les actions autour du théâtre, changeant de nom en 2018 pour devenir Swee*T, ce qui la distinguait bien de la troupe.

L’allemand et les ateliers

De mon côté, j’ai continué à organiser les tournées de White Horse Theatre. Il se trouve qu’Alessandro Visentin est aussi à l’aise en anglais qu’en allemand. Quand l’association a eu besoin d’allemand pour organiser les premières Journées du Théâtre en Langues Étrangères, en 2014, elle s’est naturellement tournée vers lui pour intervenir.

Pour qu’il ne vienne pas seulement pour une représentation, il m’a demandé de lui organiser une tournée en France avec sa pièce Grenzgänger et ses ateliers. Par la suite, il est revenu avec une tournée annuelle d’ateliers.

En 2021-2022, en plus de proposer des ateliers et il a créé un spectacle qu’il a proposé dans les établissements scolaires. Ce qu’il propose est unique et a beaucoup de succès.

Lui et moi en sommes même venus à écrire des courts-métrages ensemble.

L’italien s’invite en France

Tom Corradini, ayant entendu parler de White Horse Theatre, a pris contact avec moi en 2016 afin de me proposer de travailler avec lui. C’est un artiste qui a une énergie folle et qui semble avoir une idée à la minute. Ses pièces parlent aux spectateurs car elles sont dites dans une langue authentique. Elles sont aussi très visuelles et s’appuient sur la gestuelle pour en faciliter la compréhension.

La venue de Tom et des acteurs avec qui il travaille est toujours un moment intense et plein d’enthousiasme.

Une autre corde à mon arc: la poésie.

J’ai rencontré Thierry Cordier lorsque la ville de Longwy, en 2010, a proposé pour la première fois un spectacle en VO, Hamlet par… la troupe du White Horse Theatre. Quand il y a quelques années, il m’a parlé de son groupe Tableau Noir, j’étais particulièrement intéressée. Cette fois-ci, il ne s’agissait plus d’un spectacle en langue vivante étrangère, mais dans un langage particulier, la poésie. Il la met en musique pour mieux toucher les adolescents. Là encore, le spectacle était incroyable et c’est avec plaisir que j’ai commencé à le représenter.

Dans ma pratique d’enseignante, il me tient particulièrement à coeur d’intégrer les techniques théâtrales car je pense qu’elles sont un atout considérable lors de l’apprentissage des langues Elles permettent entre autre de se dépasser, d’aborder des problématiques sous un autre angle et améliorent le rapport qu’on a avec les autres.

Le théâtre en français

Sébastien Gérard est une vieille connaissance. Il est souvent intervenu dans le cadre de projets Swee*T et il dirige un atelier de théâtre amateur dont je fais partie. Lorsqu’il a fondé sa troupe Textes aux Corps avec quelques partenaires, c’est tout naturellement que nous nous sommes mis d’accord sur la représentation de la troupe pour les établissements scolaires.

Voici comment mes activités m’ont permis de monter cette micro-entreperise et d’apporter culture et une pratique différente des langues vivantes à des enseignants, des adolescents, des enfants et toutes autres personnes qui souhaitent faire parti du jeu.